Italian Temptation Forum

www.within-temptation.it
 
IndiceIndice  FAQFAQ  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 Utopia,la traduzione

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: Utopia,la traduzione   Dom 1 Nov 2009 - 19:51

Il testo della canzone deve essere bello.
Dal quel poco che capisco!!!!

C'Ŕ una traduzione 'ufficiale' ? study
Questo Ŕ certamente il posto giusto cheers

GRAZIE lol!
Tornare in alto Andare in basso
DarknesSword

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 565
EtÓ : 22
LocalitÓ : Under The Stage
Umore : Crazy
Data d'iscrizione : 17.08.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Dom 1 Nov 2009 - 20:02

eccola qui:lol!

Traduzione Utopia
Artista: Within Temptation
Titolo: Utopia
Titolo Tradotto: Utopia

Un forte desiderio di vivere e girovagare libero
brilla nell'oscuritÓ e cresce dentro me
stai stringendo la mia mano ma non capisci
dove sto andando, e tu non ci sarai alla fine

sto sognando a colori di ottenere una possibilitÓ
sto sognando la Cina, la perfetta storia d'amore
la ricerca della porta che apra la tua mente
la ricerca della cura del genere umano

aiutaci, stiamo annegando
cosý chiusi dentro

perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
perchŔ deve uccidere l'ideale di chi siamo?
perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
come si spegneranno le luci, dicendoci chi siamo?

sto cercando delle risposte non date gratuitamente
vivono dentro di me
stai stringendo la mia mano ma non capisci
prender˛ la strada tutto solo alla fine
sto sognando a colori, senza avere di nuovo dei limiti
si tratta di un sogno che
tutti noi sembriamo condividere
la ricerca della porta che apra la tua mente
la ricerca della cura del genere umano

aiutaci, stiamo annegando
cosý chiusi dentro

perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
perchŔ deve uccidere l'ideale di chi siamo?
perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
come si spegneranno le luci, dicendoci chi siamo?

perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
perchŔ deve uccidere l'ideale di chi siamo?
perchŔ piove, piove, piove in un'utopia?
come si spegneranno le luci, dicendoci chi siamo?
perchŔ piove?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Sab 7 Nov 2009 - 23:32

grazie!!!
Ma siamo sicuri che Ŕ quella ufficiale???
vedo tutto
Tornare in alto Andare in basso
Mayra
Founder
Founder
avatar

Femminile
Numero di messaggi : 1196
EtÓ : 33
LocalitÓ : Roma
Umore : By the light of the night it'll all seem all right
Data d'iscrizione : 01.04.08

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Lun 9 Nov 2009 - 14:50

No che non Ŕ quella ufficiale Smile Sul sito dei wt ancora non c'Ŕ...quindi nulla di ufficiale ancora. Ma mi pare abbastanza decente come versione, quindi.

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.within-temptation.it
DarknesSword

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 565
EtÓ : 22
LocalitÓ : Under The Stage
Umore : Crazy
Data d'iscrizione : 17.08.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Lun 9 Nov 2009 - 20:56

l'ho fatta tutta io.....quindi lo credo che non Ŕ ufficiale...!!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Lev

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 13
EtÓ : 26
LocalitÓ : Pescara
Umore : BoO
Data d'iscrizione : 19.10.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Sab 5 Dic 2009 - 18:01

Ma quanto mi piace sta canzone ^^...ottima traduzione aggiungo...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DarknesSword

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 565
EtÓ : 22
LocalitÓ : Under The Stage
Umore : Crazy
Data d'iscrizione : 17.08.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Sab 5 Dic 2009 - 21:19

grazie grazie......a comunque in realtÓ non l'ho fatta io....l'ho trovata su un sito....!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Lev

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 13
EtÓ : 26
LocalitÓ : Pescara
Umore : BoO
Data d'iscrizione : 19.10.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Sab 5 Dic 2009 - 23:17

No vabŔ, comunque Ŕ abbastanza fedele come traduzione, Smile
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Alex

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 69
EtÓ : 24
LocalitÓ : anzio
Data d'iscrizione : 28.08.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Dom 6 Dic 2009 - 13:51

grazie mille della traduzione !!!!!!!!!!!! applauso
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DarknesSword

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 565
EtÓ : 22
LocalitÓ : Under The Stage
Umore : Crazy
Data d'iscrizione : 17.08.09

MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   Mar 8 Dic 2009 - 18:06

non Ŕ proprio quella ufficiale ma dovrebbe essere abbastanza simile a quella originale.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Utopia,la traduzione   

Tornare in alto Andare in basso
 
Utopia,la traduzione
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» INVISIBLE giÓ disponibile! [Link, Testo e Traduzione]
» Lyrics: i testi che amate
» Damien Rice : Older Chests
» Raphael Gualazzi
» Samba e amor: Bollani suona Chico Buarque.

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Italian Temptation Forum :: ONLY WITHIN TEMPTATION :: MUSIC & LYRICS-
Andare verso: