Italian Temptation Forum

www.within-temptation.it
 
IndiceIndice  FAQFAQ  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 Traduzione The Last Time!!

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
FedericaDenAdel

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 673
Età : 26
Località : Napoli
Umore : Bloody Gothic
Data d'iscrizione : 07.06.09

MessaggioTitolo: Traduzione The Last Time!!   Ven 17 Lug 2009 - 23:31

Ragazzi scusate ma
qualcuno ha il testo tradotto di Last Time???

io avevo fatto una traduzione mia ma cercando su internet
per vedere se c'era qualche errore
ho notato che la mia traduzione non coincideva
solo che ho qualche dubbio in merito
in quanto credo di conoscere la lingua inglese almeno un pochino
e non mi trovo con la traduzione
qualcuno mi può aiutare??
grazie mille



internet porta questa traduzione:

Non potevo salvarti fin dal principio
Amarti così ha ferito la mia anima
Puoi perdonarmi perché ci provo ancora
Il tuo silenzio mi fa trattenere il respiro
Il tempo ti ha ignorato

Oh, così a lungo ho tentato di proteggerti dal mondo
Oh, non potevi affrontare la libertà da sola
Eccomi, abbandonato nel silenzio

Ti sei arreso alla lotta
Mi hai lasciato indietro
Tutto quello che è stato fatto è perdonato
Sarai sempre mia
Lo sò nel profondo
Tutto quello che è stato fatto è perdonato

Ho osservato le nuvole allontanarsi
Il sole non riesce ancora a scaldare il mio viso
Sapevo che era destinato ad andare male
Stavi cercando la grande fuga
Per scacciare i tuoi demoni

Oh, così a lungo ho tentato di proteggerti dal mondo
Oh, non potevi affrontare la libertà da sola
Ed eccomi, abbandonato nel silenzio

Ti sei arreso alla lotta
Mi hai lasciato indietro
Tutto quello che è stato fatto è perdonato
Sarai sempre mia
Lo sò nel profondo
Tutto quello che è stato fatto è perdonato

Sono così perso da quando te ne sei andata
Perché non io prima di te?
Perché il destino mi ha ingannato?
Tutto si è rivelato così sbagliato
Perché mi hai lasciata nel silenzio?

Ti sei arreso alla lotta
Mi hai lasciato indietro
Tutto quello che è stato fatto è perdonato
Sarai sempre mia
Lo sò nel profondo
Tutto quello che è stato fatto è perdonato
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
DangerousMind

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 3471
Età : 28
Data d'iscrizione : 11.11.08

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Ven 17 Lug 2009 - 23:36

Ma questa mi pare proprio la traduzione di Forgiven lol!

Comunque sul sito ci son tutti testi con relative traduzioni a fronte. Ora ti posto il link del testo con relativa traduzione di the Last Time

http://www.within-temptation.it/?pag=AINlyrics
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
blackalbum1991


avatar

Maschile
Numero di messaggi : 5116
Età : 39
Località : CrazyTown
Data d'iscrizione : 04.11.08

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Ven 17 Lug 2009 - 23:37

..dangerous mi hai anticipato!!! lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
FedericaDenAdel

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 673
Età : 26
Località : Napoli
Umore : Bloody Gothic
Data d'iscrizione : 07.06.09

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Ven 17 Lug 2009 - 23:39

oooohhh

grazie siete unici!!!

mi stavo stracervellando!
caspiterina dicevo io non posso essere cosi ignorante in inglese
dopo 5 anni ahahah

grazie raga!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
FedericaDenAdel

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 673
Età : 26
Località : Napoli
Umore : Bloody Gothic
Data d'iscrizione : 07.06.09

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Ven 17 Lug 2009 - 23:50

ah comunque io non riesco a vedere le traduzioni
sul sito ecco perchè chiedevo XD
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Mayra
Founder
Founder
avatar

Femminile
Numero di messaggi : 1196
Età : 33
Località : Roma
Umore : By the light of the night it'll all seem all right
Data d'iscrizione : 01.04.08

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Mer 22 Lug 2009 - 18:17

In che senso non riesci a vederle? problema tecnico o non le trovi?

Basta andare nella sezione discografia e cliccare sulla notina accanto ad ogni album ed ai singoli (nel caso abbiano b-sides) e ti appaiono i testi con traduzione a fronte.

Se hai ancora problemi mandami un mp

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.within-temptation.it
FedericaDenAdel

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 673
Età : 26
Località : Napoli
Umore : Bloody Gothic
Data d'iscrizione : 07.06.09

MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   Mer 22 Lug 2009 - 19:55

mayra grazie!!

ora riesco a vederle,prima però non mi faceva aprire la pagina
questo computer è cretino-.-''

grazie mille!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Traduzione The Last Time!!   

Tornare in alto Andare in basso
 
Traduzione The Last Time!!
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Gli U2 sulla copertina di TIME [Articolo Tradotto + 2 Video]
» 09 - Another Time Another Place
» INVISIBLE già disponibile! [Link, Testo e Traduzione]
» Lyrics: i testi che amate
» Damien Rice : Older Chests

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Italian Temptation Forum :: ONLY WITHIN TEMPTATION :: MUSIC & LYRICS-
Andare verso: